Sender complains that when they send an email the recipient doesn’t get it until 5 days later. Inbound email works fine. This is on a POP3 account (with no Exchange involved).
The source of the problem was located in the Outbox:
Yep, that’s right, a 95 MB email attachment (sent twice). 
Once those items were deleted from the Outbox, email flow returned to normal.